Zapier's Dropbox integration can only trigger on new files in, and upload files to folders in your Dropbox. Any shared folders you have access to are invisible to Zapier.
We've created a custom Zapier + Dropbox integration that let's you access shared folders in your zaps.